Do latarni morskiej

Najbardziej znana powieść Virginii Woolf w nowym tłumaczeniu i wysmakowanej oprawie graficznej.

Szkocka wyspa Skye na krótko przed wybuchem pierwszej wojny światowej. Państwo Ramsay z ośmiorgiem dzieci i grupką znajomych spędzają wakacje w swoim domu letnim. Ich dzień wypełniają drobne, zwyczajne zdarzenia, ukazane w migotliwej sieci przeplatających się punktów widzenia, refleksji, reminiscencji i wrażeń. Malarka Lily Briscoe zmaga się z kompozycją swojego nowego obrazu, ateista Tansley wybiera się z panią Ramsay do miasteczka, Paul zdobywa się na odwagę, by poprosić Mintę o rękę, a mały James marzy o wyprawie do latarni morskiej - dotrze tam jednak dopiero dziesięć lat później, kiedy nic już nie będzie takie samo.

Musiała chwilę odpocząć. I gdy odpoczywała, patrząc z roztargnieniem raz na płótno, raz na schody, owo odwieczne pytanie, które nieustannie krążyło po nieboskłonie jej duszy, to potężne, ogólne pytanie, które zwykło przybierać konkretną postać w chwilach takich jak ta,

kiedy Lily rozluźniała napięte zmysły, stawało nad nią, zatrzymywało się nad nią, rzucało na nią cień. Jaki jest sens życia? Tylko tyle - proste pytanie; które z wiekiem nachodzi człowieka coraz częściej. Nigdy nie nadeszło wielkie objawienie. Być może wielkie objawienie nigdy nie nadejdzie. Zdarzały się raczej drobne codzienne cuda, olśnienia, zapałki nieoczekiwanie rozbłyskujące w mroku; oto jedna z nich.

(fragment)

Do latarni morskiej to złożony obraz skomponowany z ledwie uchwytnych uczuć, pozornie nieistotnych szczegółów i skrywanych napięć, zaskakujące głębią studium ludzkiej psychiki - i niezwykle poruszająca opowieść o przemijaniu i stracie. Przedstawiamy ją w nowym, wiernym genialnemu oryginałowi przekładzie, z posłowiem Magdy Heydel i wykonanymi techniką cyjanotypii poetyckimi ilustracjami Zosi Frankowskiej.

Książka ukazuje się w serii Świeżym Okiem, w której publikujemy bogato i wyraziście zilustrowane wydania klasyki literatury pięknej - wyjątkowe opracowania graficzne, które pozwalają odkryć i zobaczyć słynne dzieła literackie na nowo.